Translation - Kites

L’aquilone ha più di duemila anni, ma non li dimostra. Nato in Cina, il “cervo volante” è comparso prima o dopo in tutti i cieli del mondo. In ogni tempo e in ogni paese, dappertutto dove c’era un po’ di vento, l’uomo ha cercato di far volare qualcosa. Tracce di aquiloni si sono trovate un po’ in tutto il mondo. Ogni popolo ha usato materiali diversi: canne di bambù , foglie, carta, stoffa . . . Gli aquiloni nell’Oriente antico hanno un significato simbolico: collegano la terra con il cielo e quindi il mondo dei vivi con quelli dei morti. Nella tradizione giapponese simboleggiano la vita, e venivano liberati quando nasceva un bambino. In alcuni paesi del Sudamerica invece rappresentano ancora oggi le anime che salgono in cielo, e perciò li si vede volare durante i funerali. Solo nel Medioevo gli aquiloni cominciano a esistere anche in Europa: è Giovanni Battista Della Porta nel 1200, che per la prima volta costruisce un aquilone.

The kite is more than two thousand years old, but it doesn’t seem it/you would never know. Born in China, the “flying deer” appears/is present in the sky all over the world. At any time and in any place, anywhere where there is a bit of wind, man has tried to fly something. You can find traces/signs of kites all over the world. Every population has used different materials: bamboo cane, leaves, paper, material/fabric . . . Old oriental kites have a symbolic meaning: connecting the sky with the earth and, therefore, the world of the living with that of the dead. In Japanese tradition, symbolizing life and being freed when a baby is born. Even today, in some South American countries, they represent spirits rising in the sky, and so can be seen flying during funerals. Kites only began to exist in Europe in medieval times: it was Giovanni Battista Della Porta, in 1200, who made a kite for the first time.