Translation: Brain Power

Translation: Brain Power (23.10.09)
page 42

Il corpo umano è una macchina meravigliosa che riesce a compiere contemporaneamente tante funzioni, tutte perfettamente coordinate e controllate. Ogni giorno anche il nostro cervello svolge diverse funzioni: riceve le informazioni che provengono dall'esterno, le analizza, associa le idee in modo da creare storie fantasiose, controlla la temperatura del nostro corpo, e molto altro ancora. Se però diciamo "usa il cervello!" intendiamo dire di esercitare con attenzione almeno una - forse la più importante - di queste funzioni: il pensiero. Non tutti sembrano farlo. Basti pensare al numero di incidenti stradali dovuti ad eccesso di velocità o alle vittime di chi guida sotto l'effetto di alcol o droga. Il problema poi è anche economico. Gli incidenti stradali costano miliardi di euro ogni anno, eppure si investe sempre meno in sicurezza. I rischi maggiori si corrono in città, dove oggigiorno anche salire su un autobus può costare la vita.

The human body is a wonderful machine that is capable of performing many functions at once, all of them perfectly coordinated and controlled. Every day our brain also performs several functions: it receives information from the outside, it analyzes it, it associates ideas so as to invent fanciful stories, it controls the temperature of our body, and many other things besides. But if we say “use your brain!” we mean to perform carefully at least one – perhaps the most important one! – of these functions: thinking. Not everybody seems to do so/this. Think of the number of road accidents due to excessive speed or the victims of those who drive under the effect(s)/influence of alcohol or drugs. The problem then becomes an economic one too. Road accidents cost billions of euros every year, still/and yet governments invest less and less in safety. The highest risks are run in cities where nowadays even getting on a bus can cost you your life.