Translation: Believing The News

“Non credere a tutto quello che leggi sui giornali!” È un consiglio che sentiamo spesso. Ma dovremmo davvero considerare inattendibili le notizie che ci arrivano dalla stampa, dalla TV o da Internet? Il crollo delle Torri Gemelle è stato causato dagli aerei che vi si sono schiantati contro, o era già tutto organizzato prima? La famiglia reale inglese ha pianificato la morte della principessa Diana per evitare scomodi eredi musulmani? Elvis Presley è morto nel 1977 o è ancora in vita? Marilyn Monroe si è davvero suicidata? Sapremo mai la verità sulla scomparsa di Michael Jackson?
Ora si parla molto del riscaldamento del pianeta, ma chissà se anche questa teoria è giusta. Se vediamo in TV un orso polare intrappolato su un pezzo di ghiaccio galleggiante o il distacco di un gigantesco muro di ghiaccio è logico pensare che le calotte polare si stanno sciogliendo. Ma può darsi anche che ne siamo convinti perché ci è stato detto ripetutamente. Il 2009 sarà ricordato come l’anno della grande recessione mondiale, ma questa crisi non è forse stata causata, almeno in parte, dalle tante previsioni negative con le quali i media ci hanno bombardato?

"Do not believe everything you read in the papers!" It is advice that we hear often/we are often advised. But should we really consider unreliable the news coming to us from the press, TV or Internet? Was the collapse of the Twin Towers caused by planes that crashed into them, or was it all organized beforehand? Did the British royal family plan the death of Princess Diana to avoid awkward Muslim heirs? Did Elvis Presley die in 1977 or is he still alive? Did Marilyn Monroe really commit suicide? Will we ever know the truth about the death of Michael Jackson?
Now there is much talk of global warming, but who knows if this theory is correct. If we see on TV a polar bear trapped on a piece of floating ice or detachment of a gigantic wall of ice it is logical to think that the polar ice caps are melting. But it may also be because we believe what we have been told repeatedly. 2009 will be remembered as the year of the great global recession, but might this crisis have been caused, at least in part, by the many predictions of doom with which the media bombarded us/which the media bombarded us with?